RIAU24.COM - Guru Besar Geolinguistik Universitas Indonesia (UI), Prof. Multamia Lauder yang sekaligus terlibat dalam pembaruan eksonim penulisan nama-nama negara di dunia membeberkan alasan pergantian nama Thailand menjadi Tailan. Termasuk Uruguay yang berubah menjadi Uruguai.

Menurutnya, perubahan nama-nama negara yang dialihbahasakan ke Bahasa Indonesia merupakan instruksi PBB di bawah naungan The United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) yang sudah berdiri pada 1967. 

Menurutnya, salah satu resolusi UNGEGN adalah mewajibkan semua anggota PBB melakukan pengelolaan dan pembakuan toponim (nama tempat) berdasarkan bahasa lokal, sejarah, dan budaya di negara masing-masing.

"Jadi itu perintahnya perintah dari PBB. Bukan kita ngarang-ngarang, bukan inisiatif itu, memang seperti itu. Karena ini terkait dengan masalah bagaimana kita bisa menata yang namanya kesejahteraan dari semua penduduk di dunia ini, tapi berangkat dari nama," ujarnya.

Tambahnya, saat dirinya hadir di setiap sidang yang diadakan UNGEGN di New York setiap dua tahun sekali. Di sana.UNGEGN selalu menagih tiap-tiap negara untuk mengirimkan dokumen yang berisi ejaan nama-nama negara.

"Sesuai versi lokal masing-masing," ujarnya.